The Self Help Group for the Brain Damagedでサービスをして

実は最初、「どのような機関でサービスをしたいか」いう希望を聞かれた時に、私はThe Self Help Group（以下、SFG）でのサービスに特別な興味を持っていませんでした。自分は脳障害について何も知らなかったし、実際に機関に行って、自分に何ができるか分からなかったからです。実際、SHGでの活動は、私にとってとても難しいものでした。他の機関では「日本を紹介する」ことを求められていたけれど、SHGでは「日本を紹介しつつ、患者さん達のリハビリを助ける」ことを考えなければいけなかったからです。どのような問題がいいのかなど分からなく、上手くいかなかったことも多かったけれども、患者さん達は常に生き生きとしていて、元気づけられました。今は、SHGに関わることができたことを感謝しています。SHGのこれからの歩みが実り多きものであるよう、願っています。

The service in The Self Help Group

　Actually, I did　not　have　special　interest　toward　the　service　in　The　Self　Help　Group(SHG)　when　I　asked　"Where do you want to do service?” in Japan. It was because I have no knowledge about the Brain Damaged and I had no idea about what I can do in this organization. In fact, the service in SHG was very hard for me. In another organization, I was asked to introduce Japan. On the other hand, in SHG, I had to support the patients’ training introducing Japan. Although there were some troubles because I did not know what kind of contents were good, I was really cheered up by the smile of the patients. Now, I very much appreciate to have opportunity to concern myself in SHG. I hope you all will spend good time from now on.

當日本的老師問我想到香港哪機構做服務時，由於自己不熟識腦損，不知道可以為腦損機構做些甚麼，所以起初對慧進會的服務沒有太大的興趣。事實上，來到香港後，很多其他機構，只要求我們介紹日本文化，但慧進會的要求較高，期望我們介紹日本文化之餘，亦能配合會內協助會友康復的日常活動，因此慧進會的服務，對我來說，確實是一大挑戰。在服務過程中，確實因為自己對腦損病人沒有很深入的了解，不知道哪樣的活動有益於他們，所以遭遇到不少困難，亦難免會有挫折感。然而，會友的笑容，卻使我重新得力，再次站起來面對挑戰。這一刻，我真的很感謝，感謝有機會來到慧進會服務，一切一切都很值得珍惜。最後，希望所有會友從今以後都享有美好的時光。